通知

1. 请仔细阅读本指南。
2. 请妥善保管本指南。
3. 请遵守本指南中的所有警告事项。
4. 一切请按照指示进行操作。
5. 高强度使用耳机会损害用户耳朵并引起 听力受损（临时或永久性耳聋、耳鸣、听 觉过敏）。将耳朵暴露于高音量（高于85分贝）一小时以上会导致不可 逆的听力损伤。应先将耳机打 开再佩戴，强烈建议不要以最 大音量，而是以中等音量使用耳机，且每天使用时间不应超过一小时。请勿长时间持续佩戴耳机，应适当休息。当您感到耳朵内有咝咝声或嗡（耳鸣）、听力下降或耳朵堵塞感，请立即停止使 用耳机。如果症状持续数小时以上，请立 即就医，必要时求助专科医生（耳鼻喉科）。特定情况下，及时治疗能够防止不可逆转的损伤。
6. 应先将耳机打开再佩戴，先将播放设备的音量调到最低，戴上耳机之后再调高音量。将耳机戴好之后，逐渐将音量调高至舒适、适当水平。
7. 切勿在没有耳罩或耳垫的情况下使用耳机。
8. 使用耳机时，应确保始终能听到周围声音，尤其应注意主动降噪产品可能会使您听不到环境音，或者彻底改变您对声音警告信号的感知；降低对环境音的感知会给您自己及身边人带来危险。请勿在需要特别保持注意力的情况下使用耳机，例如交通繁忙的室外、施工现场或铁道附近等。请勿佩戴耳机驾驶车辆（汽车、摩托车、船只、电动滑板车等）或骑自行车、玩滑板、旱冰或平衡车。在这些情形下使用产品是危险行为，并且违反某些国家/地区的法律。
9. 同时，跑步、步行或进行任何其他运动时也不建议使用耳机。如果您需要在这些情形中使用耳机，请将音量调低，以便能够听到环境音，如喇叭、警报或警告信号。
10. 请勿让14岁以下的儿童和青少年在无人监管的情况下使用耳机。儿童和青少年经常以过大的功率使用这些设备，需要尤其注意。
11. 请勿改变耳机的初始功能。请勿将耳机用作噪音防护措施。请勿将耳机用作航空通讯耳机。
12. 请使用兼容的适配器将耳机与飞机座椅插孔连接。否则，耳机可能会因过热而导致人身伤害或财产损失。
13. 如您感到发热或音频信号丢失，请立即摘下耳机并断开连接。
14. 请勿将燃烧的蜡烛、打火机等可燃物放置在耳机附近和/或耳机上。
15. 请勿长时间对耳机施加重量或压力，包括关闭时和不使用时。
16. 请勿将耳机放置于潮湿环境或浸入水中。
17. 音频耳机不需要特别清洁。如有必要，请使用干燥的软布。请勿使用含有溶剂成分的清洁剂。
18. 任何维修或维护请交由专门技术人员进行。如果出现任何类型的损坏（液体溢出、线缆损坏、淋雨、掉落等），则必须进行维修或维护。请勿对系统及其附件进行任何修改。任何未经授权的修改都可能危害您的安全、违反法规或影响设备性能。如需更换耳垫，请务必只使用制造商指定型号的耳垫进行更换，以免影响音质或主动降噪。
19. 本产品可能引起以下危险：• 窒息；•火灾或触电（请勿使设备淋雨、接触潮湿环境或浸泡在任何液体中）。
20. 本产品含有磁性部件，其产生的磁场可能会干扰植入身体的起搏器和除颤器。如果您对这些部件对植入式医疗设备的影响存在任何疑问，使用耳机前请咨询医师。
21. 本产品符合所有 适用的欧洲法规和指令。此符号表示产品（如有电池则包括电池）不应与日常垃圾一同丢弃，而应存放在适当的回收中心进行回收。妥善处理和回收有助于保护自然资源、人类健康和生态环境。要了解更多关于本产品处置和回收的信息，请联系当地市政部门、废品回收机构或您所购买的商店。
22. 本产品包含锂离子电池，应 小心处理。不当使用或处理锂电池可能引起危险。不当使用锂离子电池在极端情况下可能引起： • 爆炸 • 火灾 • 发热 • 冒烟或释放气体。
23. 注意，请勿打开设备。禁止对电池进行拆卸、开启、穿刺或任何其他操作。注意，电池更换不当会有爆炸危险。如需为您的Focal产品更换或取出电池，必须交由专业人员进行。替换的电池必须是由Focal经销商提供的、与原装电池相同的电池。对于其他制造商提供的电池的安全性、兼容性，以及其能否使设备正常运行，Focal无法提供任何保证。请勿通过导电元件（尤其是接触金属物体）或任何其他方式使电池的 (+) 和 (-) 端子短路。请勿倒换正负极。请勿将燃烧的物体放置在耳机内置电池的附近和/或上方。通常，电池不应接触阳光、火（70°C以上）等过热环境和/或湿度超过90%的环境。请勿让电池和充电器接触水，例如浸泡、泼洒、冷凝或淋湿。请勿将电池暴露在雨中。切勿使用损坏的电池。请勿使电池受到冲击或震荡。发生剧烈冲击时，请停止使用电池。请勿破坏或焚烧电池。接触电池内部组件及其燃烧产物可能引起危险。如遇此种情况，请咨询医师。使用过程中，如果电池发出异味、发热不正常或变形，请立即关闭设备，并联系您的Focal经销商。本产品只能配合符合当地法规要求的机构 （例如UL、CSA、VDE、CCC和CE）认可的限功率电源（LPS）使用。电池充电时的环境温度应在 0°C至45°C之间。切勿为鼓包、泄漏或存在其他破损的电池充电。切勿使用改装或损坏的充电器。电池充电时应放置在非易燃的表面，请勿在地毯、木地板等可燃表面充电，请勿靠近易燃材料充电。请勿在导电的表面上充电，防止任何因短路而引起的损坏。请将电池和充电器放置在14岁以下儿童接触不到的地方。电池充电时，请勿使用耳机。所有电池（原装电池和替换电池）均不可暴露在阳光、火等热源中。
24. 该产品包含含有少量：6,6’-di-tertbutyl-2,2’-methylenedi-pcresol(DBMC)的部件（扬声器悬架）。摄入这种物质可能会损害生育能力。该物质可能对水生生物长期有害；应避免泄漏到环境或下水道中。回收产品及其零件；使用相应的收集系统或联系购买产品的零售商，以便他们安全地回收产品及其组件。电池的最佳使用条件为使耳机电池保持最佳续航能力，长时间不使用时请定期充电，至少应三个月充电一次。以电池供电的产品在不使用时应关闭电源。为获得最佳使用效果，请勿在过热（超过40°C）或过冷（低于-5°C）的环境中使用电池供电的耳机。如有疑问，请联系您的专营经销商。

使用电池的最佳条件

为确保耳机电池保持最佳的使用寿命，在长时间不使用的情况下，请定期充电，至少每三个月左右充电一次。不使用时，请关闭电池供电产品。为获得最佳性能，请勿在过热（40°C 以上）或过冷（-5°C 以下）的地方使用装有电池的耳机。如有任何问题，请联系专业经销商。

符合 ISED 法规

HVIN: Bathys, Bathys MG

IC 辐射暴露声明：本设备符合加拿大不受控制环境的辐射暴露限制。本发射机不得与任何其他天线或发射机共置或共用。

为了验证 Focal-JMlab 的保修，您现在可以在线注册您的产品： www.focal.com/garantie

感谢您购买 Focal 产品。欢迎来到我们的世界，高保真的世界。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们的目标是为您提供纯净、忠实和丰富的声音。为了充分利用您的产品，我们建议您仔细阅读本手册中的说明，并妥善保存，以备将来参考。

• Bathys耳机 x 1
• 便携箱 x 1
• 电源线 x 1
• USB-C®线 x 1
• 快速入门 x 1
• 品牌内容手册 x 1

您可通过Focal应用程序使用智能手机等移动设备配置并操作耳机。您可在应用程序中管理蓝牙®连接、耳机设置，以及更新功能（均衡器）。

• 下载应用程序苹果应用商店 谷歌商店
• 根据应用程序说明操作

将运行按钮调至ON以打开耳机。将按钮调至OFF以关闭耳机。在蓝牙®模式下，超过15分钟无操作，耳机自动进入待机状态。按下多功能键，耳机即从待 机状态切换为正常运行模式。 耳机最多可存储8台设备。开机后，耳机会尝试连接其中一台设备。如需与其他设备配对，请长按多功能键4秒，耳机会 点亮logo指示灯并发出声音信号。进入设备蓝牙®设置，连接耳机。配对成功后，耳机即可使用。

a. 蓝牙®

开关调至ON位置，即可通过蓝牙®模式使用耳机。首次使用耳机时，配对模式自动开启。如需连接设备，请进入设备 的蓝牙®设置功能连接Focal Bathys耳机。配对成功后，耳机即可使用。

如要连接其他设备，请长按多功能键4秒，启动耳机配对模式。此时，耳机会点亮logo指示灯并发出声音信号。进入设 备蓝牙®设置，连接耳机。在空旷场所中，蓝牙®传输距离为15米。超出此距离，耳机会与音源断开连接。

b. Jack

如需在jack模式下使用耳机，请使用包装内附带的jack线缆连接。将线缆插入右耳机jack端口。开关须保持ON状态。 使用jack线缆连接时，蓝牙®功能关闭。 如jack线缆损坏，请联系经销商为您提供配件。

c. USB DAC

如需使用USB DAC模式，请连接原装USB-C®线，并将开关调整至DAC位置。 如jack线缆损坏，请联系经销商为您提供配件。

请使用原装USB-C®线插入耳机右端听筒处的USB-C®插口为耳机充电。开关需保持OFF或ON状态。充电时耳机须处于关 闭状态。 如使用USB转换适配器，输出电压要求为5V，电流强度最低为300毫安。 耳机具有快充功能。快充功能需使用2安（2000毫安）的适配器。 快充15分钟即可延长约5小时使用时间。充满约需1小时30分钟（2安状态下）。满电续航时间约为30小时。 电池性能会随时间推移、充电次数而降低。续航时间、充电和快充用时会因此改变。 充电时，电池白色指示灯闪烁。充电完成后，白色指示灯常亮。

如要切换降噪模式或激活通透模式，请按下左耳机听筒的按钮。短按可在降噪模式和通透模式间切换。长按2秒可切换 为降噪模式。 模式可在应用程序中切换。 有2种降噪模式和1种通透模式可供选择。

• 静音：降噪效果等级最高。
• 柔和：减少低频噪音，但可听到周围环境声音。
• 通透：可听到周围环境声音，无需摘下耳机即可与人交谈，同时继续聆听音乐。

耳机兼容Google Assistant、Amazon Alexa等语音助手。在应用程序中选择要使用的语音助手，并登录Google Assistant 或Amazon Alexa帐户。按下右耳机上的按钮并讲话，即可启动语音助手功能。

播放音乐时如有电话呼入，耳机将暂停音乐并响铃。耳机的麦克风运用Clear Voice®技术。 按下多功能键，接听电话。再次按下该键，即可挂断电话。如需拒接来电，请长按多功能键2秒。

耳机带有LED指示灯。您可以在蓝牙®模式下通过应用程序关闭指示灯。

耳机配备多点蓝牙®技术，可同时连接两台设备。耳机可在两个音源之间轻松切换，无需进行蓝牙®重新连接。聆听其他 设备（例如计算机或平板电脑）上的音频内容时，耳机同样可以自动接听手机来电。 耳机最多可存储8台设备。如连接8台以上的不同设备，最早配对的设备将被移除。须重新进行配对。长按多功能键4秒 即可实现。

更换耳垫

如耳垫出现磨损迹象，可轻松更换：只需轻轻拉动垫片松开6个夹子即可。 更换耳垫时，请确保所有夹子都正确固定，以免影响音质和主动降噪性能。请使用同款耳垫。如有需要，请联系经销 商为您提供配件。

清洁耳机

仅可使用柔软干布对耳机进行除尘清洁。如皮革部分有污渍或痕迹，请联系专业人士，不建议自行清洁。

耳机保存

不使用耳机时，建议您关闭耳机，将其向内旋转，平放在便携箱中。 如耳机闲置数月以上，请将电池充满电。长时间闲置时，请每3个月为电池充满电，以保持设备性能。

固件升级

请通过应用程序更新耳机固件，否则无法体验到耳机的新功能。

恢复出厂设置-强制关机

如需将耳机恢复出厂设置，请同时按住“–”键和“ANC”键8秒。耳机中保存的所有内容都将被清除。 如需强制关闭耳机，请同时按下“+”、“-”和“ANC”键。将保留在耳机上进行的最后设置。

故障排除

使用产品时如遇到困难，请查阅官网上常见问题解答(FAQ)。如果问题仍未解决，请联系客服。

质保条款

在法国以外地区，Focal产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方授权经销商根据当地现行法律制定